The Next Big Thing

Steve Jobs向日本員工發出電郵，給予關懷與支持。

日本大地震情況愈趨嚴重。在這個人人自危的時候，日本的蘋果專門店仍然繼續營業。但在這個日子，無論誰也應該沒有工作的心情吧？根據Macotakara消息和MacRumors的證實，Steve Jobs日前向日本員工發電郵，鼓勵和支持他們在這個困難的日子裏，能夠繼續緊持下去，不要倒下。

原文是這樣的：

To Our Team in Japan,

We have all been following the unfolding disaster in Japan. Our hearts go out to you and your families, as well as all of your countrymen who have been touched by this tragedy.

If you need time or resources to visit or care for your families, please see HR and we will help you. If you are aware of any supplies that are needed, please also tell HR and we will do what we can to arrange delivery.

 

Again, our hearts go out to you during this unimaginable crisis.

Please stay safe.

Steve and the entire Executive Team

原文筆者不全翻了，以免失去了當中的原意。但大致是，「所有蘋果員工的心，均與你們和你們的家人同在的。如果你需要尋找或探望親友，人力資源部會隨時提供協助。如果你需要資源，也可以找人力資源部，我們會盡我們所能，提供一切的支援。」

如果各位讀者也想為日本提供援助，可以透過iTunes捐款給紅十字會，金額每次最多200美元，即1,560港元或5,913新台幣。

順帶一提，日本的iPad 2發售日已經正式延期。而其他地區仍然會在25號發售。之不過，日本大多生產NAND記憶體的工廠關閉，勢必嚴重影響iPad 2產能。

via: 9 to 5 mac, Macotakara, MacRumors